Qualität

Zu einer guten Übersetzung zählen für mich 6 Kriterien:

1. Inhaltlich einwandfrei

Sie möchten richtig verstanden werden, oder wollen etwas richtig verstehen. Mit einer "Wort-für-Wort" Übersetzung ist Ihnen daher nicht geholfen. Für mich als Fachübersetzerin ist es entscheidend, den übergeordneten Sinn eines Textes zu verstehen um im Detail präzise formulieren zu können. Mein Mann (Dipl.-Ing TU, Vertriebsberater) und ich arbeiten daher an herausfordernden Texten sehr erfolgreich zusammen. Die Bündelung von technischem Fachwissen und sprachlicher Perfektion hat uns schon viele Aufträge zur vollsten Zufriedenheit unserer Kunden abwickeln lassen.

2. Perfektes Polnisch, bzw. Deutsch

Meine Muttersprache ist polnisch, und als Muttersprachlerin fällt es mir dadurch natürlich leicht in die polnische Sprache zu übersetzen. Polnische Texte ins Deutsche zu übersetzten ist für mich schwieriger, aber mein Mann unterstützt mich bei meiner Arbeit von ganzem Herzen. So können wir Ihnen perfekte polnische und deutsche Übersetzungen anbieten.

3. Verwendung etablierter Terminologien

Um im Ausland einwandfrei verstanden zu werden, ist man - gerade bei technischen Sachverhalten - auf die Verwendung der jeweils etablierten Terminologie angewiesen. Daher investieren wir zu Ihren Gunsten lieber ein wenig mehr Zeit in die Recherche von Fachbegriffen als zu wenig. Dazu bedienen wir uns diverser, aktuellster Literatur.

4. Erfüllung von Sonderwünschen

Nach unserer Philosophie ist der Kunde tatsächlich König, und so sind wir höchst bemüht alle Ihre spezifischen Sonderwünsche zu erfüllen. So ist es zum Beispiel ein häufig geäußerter Wunsch bei Textbausteinen oder auch nur einzelnen Begriffen eine begrenzte Anzahl an Zeichen zu verwenden (z.B. bei Displaymeldungen). Weiter werden häufig Übersetzungen zu ungewöhnlichen Zeiten gewünscht. Selbstverständlich konnten wir bisher allen Sonderwünschen entsprechen. Sollten Sie aus dem Rahmen fallende Sonderwünsche an stellen, ist das für uns kein Problem, sondern eine Herausforderung.

5. Termintreue Lieferung

Eine termintreue Lieferung ist für uns eine Selbstverständlichkeit, da wir genau wissen wie wichtig dies für nachfolgende Prozesse sein kann. Keiner kann jedoch von sich behaupten gegen alles gefeit zu sein. Sollte es aus "überirdischen" Gründen, entgegen allen Erwartungen, doch einmal zu Verzögerungen kommen, werden wir Sie umgehend in Kenntnis setzen.

6. Verschwiegenheit

Verschwiegenheit, über sämtliche Informationen die uns zur Kenntnis gelangen, ist für uns selbstverständlich.